傳達智慧與記錄心中美好的事物: 台灣國際勞工協會 Taiwan International Workers' Assoc

2010年9月30日星期四

台灣國際勞工協會 Taiwan International Workers' Assoc » 《我們─移動與勞動的生命記事》新書發表

《我們─移動與勞動的生命記事》新書發表

書名：我們─移動與勞動的生命記事
作者：顧玉玲
出版：印刻出版社
訂價：350元
全書所得獎金、版稅全數回捐TIWA，投入移工組織工作。
你可以向TIWA直接購買（訂價含郵資）
郵政劃撥：台灣國際勞工協會帳號-19948580
此外也可到點選這裡到
購買。

台灣第一本以移工為主體的文學記錄。
長期投身工人運動的顧玉玲，獲得台北文學年金得獎作品『我們--勞動與移動的生命記事』，全書長達十五萬字，以文學之筆貼身描繪來台移工的愛戀、憤怒、失落、恐懼、成長與勇氣，並交錯回溯本地人的遷移與勞動脈絡、身心障礙雇主的歷程與忐忑心事，細密編織「我們」的故事。

從書寫傳統的角度觀察，對照於本地作者總是急切地想突顯自我與群體不同的書寫主流，本書顯現出特別珍貴的特質，亦即是評論家唐諾指出的「書寫者自我的縮小」。自我變小，便能容受得下更多人更多故事和更周到的思維。特殊的視角，再加上作者在書寫之前積累的豐厚材料和底蘊，以及節制不流於悲情控訴的說故事技巧，一個個移工的生活彷彿顯影般鮮活地躍於字裡行間，才造就出本書的獨特之處。
搖搖欲墜的牛奶桶，翩翩起舞的夢想家。我們宛如預知結局的讀者，掩著嘴不敢驚呼出聲，但眼看著她就要跌倒了、跌破了………忍不住閉上眼睛天真祁願：讓她美夢成真吧！
……這個夢想像個追逐尾巴的焦燥小狗，人們為了脫離貧窮，爭先恐後遷移到製造貧窮的核心國家，無望的輪迴。但追逐已然啟動，如今，她只能往前。

新書發表會將於台北市的「小菲律賓區」舉行。以聖多福教堂為核心，沿著中山北路形成的假日菲律賓商圈及社群，是「我們」一書的重要場景與承載之地，這裡是本地人的他域之境，卻是在台灣勞動、貢獻的菲律賓人，在異鄉的故鄉。
如果沒有玉玲這本好看的書，我會對「我們」流淚嗎？不會的。玉玲所做的，是一種翻譯工程，把「我們」翻譯給「他們」知道，我認為，就是柏修斯所做的。

如果要為這本書找一個關鍵性的書寫之辭，我個人會說是「節制」。真實的東西有一種難以人工仿製的質感和力量，她要做的只是取捨和裁剪，以及節制自己的悲傷。

顧玉玲重新測量、繪描了「我們」這個詞的國境線，那讓我們羞恥、謙卑、顫慄，那一個就在你我身旁的異鄉客，都有他們的抵達之謎……這是近年來讀到最感動的一本書。

底層移動者的社會汙名，像是社會控制的便利貼。透過玉玲的筆一一劃開後，這才清晰看見：原來，移動是要憑藉著勇氣與冒險。移動，是為著尋找可能的幸福。

新聞連絡人：台灣國際勞工協會龔尤倩0987-360-171／顧玉玲0933-169-516
TIWA出版品：

「我們─移動與勞動的生命記事」／顧玉玲著／印刻出版／350元
「凝視異鄉」移工攝影集／TIWA策劃／印刻出版／300元
「Homemade Stories and Poems」移工詩文集／TIWA策劃、出版／50元
「八東病房」DVD／黃惠偵導演／TIWA製作出版／250元
「我要休假」徽章一套五只／性權會設計製作／TIWA發行／250元

有意購買的朋友，可以劃撥、郵寄現金、或ATM轉帳並email告知購買項目及郵寄地址，以上訂價內含郵資。感謝您的支持！

10/18/08 | Category 聲明公告 Press Releases | |